Kisebbségi dosszié: Értelmezõ megjegyzések a Lundi Ajánlásokról
írta BOZÓKI Antal
az Árgus Intézõbizottságának elnöke


1999 szeptemberében lettek elfogadva a Lundi Ajánlások (.hu), a nemzeti kisebbségek hatékony részvételérõl a közéletben. Ide tartoznak, az értelmezõ megjegyzéseket is, amelyek a Lundi Ajánlások (.uk) mindegyik pontjához külön magyarázatokat fûznek és értelmezésekkel látnak el.
A HUNSOR ezek publikásával, is hozzá kíván járulni az emberi és kisebbségi jogi ismeretek elmélyítéséhez és tudatosításának ösztönzéséhez, valamint hasznos hivatkozási alapot kíván nyújtani mindazoknak, akik kiállnak a nemzetközi közösség által elismert és elfogadott emberi és kisebbségi jogok maradéktalan biztosítása és kiteljesülése érdekében

I. ÁLTALÁNOS ELVEK

1) Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya(a továbbiakban: ENSZ Alapokmány), éppúgy mint az EBESZ dokumentumai is a nemzetközi béke és biztonság megõrzésére és erõsítésére törekszenek, a szuverén államok közötti baráti viszonyok és az együttmûködés által, amelyek tiszteltben tartják az emberi jogokat, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait is. Valójában a történelem azt mutatja, hogy ha nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, beleértve a kisebbségi jogokat is, az aláássa a állam belsõ stabilitását és negatívan hat az államok egymás közti viszonyára, s ezáltal veszélyezteti a nemzetközi békét és biztonságot.

Az 1975. évi Helsinki Záróokmány tíz alapelvet tartalmaz, amelyek közül az államok alapul véve a VII. elvet, mindig hangsúlyozták azt a lényeges kapcsolatot amely a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek legitim érdekei és a nemzetközi béke és biztonság megõrzése között fennáll. Ennek a kapcsolatnak a fennállását megismételték a késõbb elfogadott alapvetõ dokumentumokban, mint amilyen az 1983. évi Madridi Záróokmány (15. elv), az 1989. évi Bécsi Záróokmány (a 18. és a 19. elv), az 1990. évi Párizsi Charta az új Európáért, valamint a csúcsértekezletek minden dokumentumában, mint például az 1992. évi Helsinki dokumentum (IV. rész, 24. paragrafus) és az 1996. évi Lisszaboni Dokumentum (1. rész Lisszaboni deklaráció a közös és átfogó európai biztonsági modellrõl a XXI. századra, 2. pont). Az Egyesült Nemzetek szintjén a kisebbségi jogok védelme és fejlesztése közötti kapcsolat kifejezésre jutott, inter alia (többek között), az 1992. évi a Nemzeti vagy Etnikai, Vallási és Nyelvi Kisebbségekhez Tartozó Személyek Jogairól szóló Nyilatkozatban (a továbbiakban: az ENSZ kisebbségi nyilatkozata). Ezenkívül, a Párizsi Charta az új Európáért címû dokumentum elfogadása után az EBESZ minden tagállama a demokratikus hatalomgyakorlás mellett foglalt állást.

A kisebbségekhez tartozó személyek minél teljesebb lehetõsége, hogy egyformán élvezzék az emberi jogokat, magába foglalja ezek hatékony részvételét a döntéshozatalban, különösen az õket érintõ döntéseknek a meghozatalában. Habár léteznek különbözõ szituációk (helyzetek, állapotok, körülmények) és a szokásos demokratikus eljárások megfelelõen eleget tudnak tenni a kisebbségek szükségleteinek és törekvéseinek, a tapasztalatok arra is rámutatnak, hogy nemritkán szükség van külön intézkedésekre, hogy megkönnyítsék a kisebbségek hatékony részvételét a döntéshozatalban.

A következõ nemzetközi standardok kötelezik az államokat, hogy éppen ilyen intézkedéseket foganatosítsanak ezekben a helyzetekben: az emberi dimenzióval foglalkozó 1990. koppenhágai konferencián elfogadott dokumentum (a további szövegben: Koppenhágai Okmány) 35. paragrafusa szerint „a részt vevõ államok tiszteletben tartják a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogát a közügyekben való hatékony részvételhez, beleértve az ilyen kisebbségek identitásának védelmére és elõmozdítására vonatkozó ügyekben való részvételt"; az 1992. évi ENSZ kisebbségi nyilatkozata 2. cikkének 2. és 3. pontja szerint „a kisebbségekhez tartozó személyeknek joguk van hatékonyan részt venni (...) a közéletben" és „joguk van (...) hatékonyan részt venni a nemzeti és - megfelelõ esetben - a regionális szintû döntésekben, amelyek arra a kisebbségre vonatkoznak, amelyekhez tartoznak, illetve azokra a területekre, amelyen élnek"; az Európa Tanács 1994. évi Nemzeti Kisebbségek Védelmérõl szóló Keretegyezménye (a további szövegben: Keretegyezmény) 15. cikke szerint a tagállamok „kötelezettséget vállalnak arra, hogy megteremtik a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek számára azokat a feltételeket, amelyek a kulturális, a társadalmi és gazdasági életben, valamint a közügyekben - különösképpen az õket érintõkben - való részvételhez szükségesek".

A hatékony részvétel lehetõségének megteremtése azt jelenti, hogy ez a részvétel önkéntes alapon történik. A társadalmi és politikai integráció alapfogalma valóban különbözik az erõszakos asszimilációt (beolvasztást) képezõ folyamattól és kimenetelétõl, mint ahogyan arra a Keretegyezmény 5. cikke is figyelmeztet. A kisebbségekhez tartozó személyek legitim (törvényes, jogos, jogszerû) érdekeinek megvalósítása békés folyamat lehet, amely lehetõségeket kínál az optimális (a legkedvezõbb, a legjobbnak ígérkezõ) megoldások megtalálásához a közpolitika és törvények meghozatalában, de csak abban az esetben, ha önkéntes alapokon nyugszik. Egy ilyen átfogó folyamat, amely tartalmazza a részvétel folyamatát, a jó igazgatás céljait szolgálja, ha megfelel az egész lakosság érdekeinek - egyesíti az összes közéleti érdeket és a végsõ fokon erõsíti az állam integritását. A kisebbségeknek a közéletben való hatékony részvételére vonatkozó nemzetközi standardok aláhúzzák a tényt, hogy nem foglalnak magukba semmilyen jogot az olyan tevékenységekben való részvételre, amelyek ellentétben vannak az Egyesült Nemzetek, az EBESZ vagy az Európa Tanács céljaival és elveivel, ideértve az államok szuverén egyenrangúságát, területi integritását és politikai függetlenségét (lásd a Koppenhágai Okmány 37. paragrafusát, az ENSZ kisebbségi nyilatkozatának 8 (4) cikkét és a Keretegyezmény preambulumát/bevezetõjét).

2) Az 1992. évi Helsinki Dokumentum VI. részének 25. paragrafusa szellemében ezek az ajánlások a megfelelõ kötelezettségeken alapszanak, olyannyira, hogy az EBESZ részes államainak széles megközelítést kínálnak „az Európai Biztonsági és Együttmûködési Értekezlet (EBEÉ) keretében vállat megfelelõ kötelezettségek hatékonyabb megvalósítására, beleértve azokat is, amelyek a nemzeti kisebbségek etnikai, kulturális, nyelvi és vallási azonosságának megõrzésére és fejlõdése feltételeinek megteremtésére vonatkoznak".

Az ENSZ Alapokmányának 1 (3) cikke hangsúlyozza: a szervezet egyik célja, hogy „gazdasági, szociális, kulturális vagy emberbaráti jellegû nemzetközi feladatok megoldása útján, valamint az emberi jogok és alapvetõ szabadságok mindenki részére, fajra, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül történõ tiszteletben tartásának elõmozdítása és támogatása révén nemzetközi együttmûködést létesítsen" - amit az 55 (c) még jobban megvilágít azzal, hogy bekapcsolja „az emberi jogoknak és alapvetõ szabadságoknak mindenki részére, fajra, nemre, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül történõ tiszteletben tartását". Az Alapokmány az emberi jogok tiszteletben tartása és a nemzetközi béke és biztonság közötti szoros kapcsolaton alapszik, az emberi méltóság alapvetõ értékét pedig még tovább erõsíti az 1948. évi Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke, a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának és az 1966. évi Gazdasági, szociális és kulturális jogok Nemzetközi Egyezségokmányának preambuluma, valamint az 1965. évi a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöbölésérõl szóló Nemzetközi Egyezmény. Ez a méltóság minden ember veleszületett joga és összefügg az egyenlõ és elidegeníthetetlen jogokkal.

Az egyenlõ méltóság és az elidegeníthetetlen jogok elõfeltételébõl kiindulva következik a megkülönböztetés tilalmának elve, amely gyakorlatilag jelen van minden az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi instrumentumban, beleérve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 2., a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 2. és 26. cikkét és a Gazdasági, szociális és kulturális jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 2. cikkét. A faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöbölésérõl szóló Nemzetközi Egyezmény 1. cikke határozottan kimondja, hogy ez az egyezmény tiltja a megkülönböztetést „a faj, a szín, a leszármazás, a nemzetiségi vagy etnikai leszármazás alapján". Az 1950. évi Európai Egyezmény az emberi jogok és alapvetõ szabadságok védelmérõl (a további szövegben: Európai Egyezmény) a 14. cikkében úgyszintén kibõvíti a megkülönböztetés tilalmának elvét, hogy lefedje a „nemzeti vagy társadalmi származás, nemzeti kisebbséghez tartozás" alapjait, mindazokban az esetekben amikor az Egyezményben szavatolt jogokról és szabadságokról van szó. És valóban, az EBESZ államai többségének alkotmánya tartalmazza ezeket az álláspontokat és elveket.
Olyan mértékben amilyenben a kisebbségekhez tartozó személyeknek joguk van a közéletben való hatékony részvételre, ezt a jogot megkülönböztetés nélkül kell, hogy élvezzék, ahogyan ezt a Koppenhágai Okmány 31. paragrafusa, a Keretegyezmény 4. cikke és az ENSZ kisebbségi nyilatkozatának 4 (1) cikke megfogalmazza. Ellenben a Keretegyezmény 4 (2) cikke szerint, az egyenlõ méltóság tiszteletben tartása iránti aggodalom meghaladja a megkülönböztetés tilalmának elvét „a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek és a többséghez tartozók közötti teljes és hatékony egyenlõség elõmozdítása érdekében", s ez miatt az államok „- amennyiben szükséges - megfelelõ intézkedéseket hoznak ... a politikai ... élet minden területén", amelyekkel „kellõ figyelmet fordítanak a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek sajátos körülményeire".
Az emberi jogok és a polgári társadalom fejlõdése közötti kapcsolat, amelyre az ajánlás rámutat, tükrözi a „hatékony politikai demokrácia" iránti követelést, az emberi jogok és alapvetõ szabadságok védelmérõl szóló Európai Egyezmény preambulumával összhangban, és valóban szorosan összefügg az igazsággal és a békével az egész világban. Az EBESZ tagállamai már a Párizsi Charta az új Európáért címû dokumentumban megerõsítették, hogy a demokratikus irányítás, beleértve az emberi jogok tiszteletben tartását, a haladás az alapja.

3) Külön intézmények létrehozása és mûködése a nemzeti kisebbségek hatékony részvételének biztosítására nem történhet mások jogainak a kárárára. Mindegyik emberi jogot mindig tiszteletben kell tartani, és ez érvényes azokra az intézményekre is, amelyeket az állam bizonyos illetékességekkel jogosít fel. A Koppenhágai Okmány 33. paragrafusa szerint, amikor a részes államok szükséges intézkedéseket tesznek a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek identitásának védelmében „bármely ilyen intézkedésnek összhangban kell állnia az egyenlõség és a diszkriminációmentesség elveivel, az érintett állam többi polgárára tekintettel". A Koppenhágai Okmány 38. paragrafusa megköveteli továbbá, hogy a „résztvevõ államok a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelmére és elõmozdítására irányuló erõfeszítéseik során teljes körûen tiszteletben tartsák kötelezettségvállalásaikat a létezõ emberi jogi egyezmények és egyéb idevágó nemzetközi okmányok alapján". A Keretegyezmény hasonlót lát elõ a 20. cikkben: „ A jelen keretegyezményben foglalt elvekbõl eredõ jogok és szabadságok gyakorlása során minden, valamely nemzeti kisebbséghez tartozó személy tiszteletben tartja a nemzeti törvényhozást és mások jogait, különösen a többséghez tartozókét és más nemzeti kisebbségiekét." Vonatkozik ez különösen a „kisebbségeken belüli kisebbségekre", különösen a területi vonatkozásban (lásd a 16. és a 21. ajánlást). Ez úgyszintén magába foglalja a nõk emberi jogainak tiszteletben tartását, beleértve a megkülönböztetés tilalmát is, „az ország politikai és közéletében", ahogyan azt A nõkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöbölésérõl szóló 1979. évi Egyezmény 7. cikke elõlátja.

4) A nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek önrendelkezésének elve néhány alapvetõ kötelezettségen alapul. A Koppenhágai Okmány 32. paragrafusa pontosítja, hogy „a nemzeti kisebbséghez való tartozás a személy egyéni választása, s az ilyen választásból semmilyen hátrány nem származhat". A Keretegyezmény 3 (1) cikke hasonló módon elõlátja, hogy „minden, valamely nemzeti kisebbséghez tartozó személynek joga van szabadon megválasztani, hogy kisebbségiként kezeljék-e vagy sem, és ebbõl a választásából vagy e választásával összefüggõ jogainak gyakorlásából semmiféle hátrány ne származzék". Az ENSZ kisebbségi nyilatkozatának 3 (2) cikke is tartalmazza ugyanezt a tilalmat: „A kisebbségekhez tartozó személyekre semmilyen hátrány nem hárulhat az ezen nyilatkozatban foglalt jogaik gyakorlása vagy nem gyakorlása következtében." Az egyén szabadsága, hogy olyan döntést hozzon amilyent maga választ, szükséges ahhoz hogy biztosítva legyen a személyi autonómia és szabadság tiszteletben tartása. Az egyénnek több identitása lehet, amelyek jelentõsek nemcsak az õ magánéletére nézve, hanem a közéletben is. Valóban, a nyílt társadalmakban, amelyekben egyre bõvülnek az emberi kapcsolatok és az eszmék cseréje, számos egyénnek többszörös identitása van, amelyek fedik egymást, koegzisztálnak (együtt léteznek) vagy hierarchikus (rangsorolt) vagy nem hierarchikus módon rétegesek, kifejezve ezáltal ezek különbözõ hovatartozását. Természetesen az identitások nem kizárólagosan az etnikai alapon nyugszanak, se nem egységesek ugyanazon a közösségen belül; ezek a különbözõ tagoknál különbözõ alakban és szinten lehetnek jelen. A sajátságos kérdésektõl függõen a különbözõ identitások lehetnek többé vagy kevésbé kifejezettek. A következmény az lehet, hogy a személyt különbözõ módon és különbözõ okból kifolyólag lehet meghatározni, bizonyos identitás fontosságától és a felkínál megoldásoktól függõen. Például az egyes országokban az egyén nyelvet választhat az adókötelezettségének rendezése céljára, de ugyanakkor másként tüntetheti fel magát a helyi közösségben valamilyen más célból.

5) A demokratikus keretben a döntéshozatal folyamata éppen olyan fontos mint az elfogadott határozat tartalma. Mivel a jó igazgatás nemcsak a nép felett történik, hanem a nép érdekében is, ennek a folyamatnak mindig fel kellene, hogy ölelje mindazokat, akiket érint, hogy nyílt legyen mindenki számára, hogy lássa és eldöntse, valamint felelõs is azokért, akikre kihat. Csak az ilyen folyamatok nyerhetik meg és tarthatják meg a közvélemény bizalmát. Az ilyen átfogó folyamatok állhatnak konzultációkból (tanácskérésbõl, véleménykérésbõl), közvélemény-kutatásból, referendumból (népszavazásból), tárgyalásokból, sõt még azok külön beleegyezésébõl is, akiket érint. Azok a döntések, amelyek az ilyen folyamatok eredményeként jönnek létre valószínûleg önkéntes elfogadásra találnak. Olyan helyzetekben, amikor a hatalom és az érintett közösségek álláspontjai különböznek, a jó közigazgatás felajánlhatja harmadik fél szolgálatait a legmegfelelõbb megoldás felkutatása érdekében.

A nemzeti kisebbségekkel kapcsolatban a Koppenhágai Okmány 33. paragrafusa utasítja az EBESZ tagállamait, hogy intézkedéseket tegyenek és „védjék a területükön élõ nemzeti kisebbségek etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitását, és teremtsék meg ezen identitás elõmozdításának feltételeit (...) a megfelelõ tanácskozások után, beleértve az ilyen kisebbségek szervezeteivel és egyesületeikkel való kapcsolatokat". A Helsinki dokumentum VI. részének 26. paragrafusában az államok továbbá kötelezettséget vállaltak, hogy „a nemzeti kisebbségek kérdéseit építõ módon vetik fel, békés eszközökkel és minden érdekelt fél párbeszéde, az EBEÉ elveinek és kötelezettségeinek alapján". A Koppenhágai Okmány 30. paragrafusa „minden érdekelt fél" tekintetében elismeri „a nem-kormányzati szervezetek, beleértve a politikai pártok, szakszervezetek, emberi jogi szervezetek és vallási csoportok fontos szerepét a tolerancia, a kulturális változatosság elõmozdításában és a nemzeti kisebbségeket érintõ kérdések megoldásában".
A bekapcsolódás átfogó folyamata megköveteli a tolerancia elõfeltételeit. Az egymás kölcsönös tiszteletben tartását és az egyenrangúság társadalmi és a politikai légkörét törvénnyel kel biztosítani, de tanulni is a társadalmi erkölcs részeként, amelyet elfogad az egész lakosság. A tájékoztatási eszközöknek ilyen tekintetben különleges szerepük van. A Keretegyezmény 6 (1) cikke azt mondja, hogy „a felek bátorítják a tolerancia és a kultúrák közötti párbeszéd szándékát, valamint hatékony intézkedéseket hoznak, hogy elõmozdítsák minden, területükön élõ személy közötti kölcsönös tiszteletet, megértést és együttmûködést, kiváltképpen az oktatás, a kultúra és a tömegkommunikációs eszközök területén". Az államoknak az olyan gyakorlat megszüntetése irányában kellene tevékenykedniük, mint a lebecsülõ vagy gúnyoló nevek és kifejezések használata és intézkedéseket kellene tenniük, hogy harcoljanak a negatív sztereotipek (állandóan ismétlõdõ, elkopatott kifejezések) ellen. Ideális lenne ha az illetõ közösség képviselõi részt vennének ezeknek a problémáknak az áthidalására irányuló összes lépések megválasztásában és elõkészítésében.


II. A DÖNTÉSHOZTALBAN VALÓ RÉSZVÉTEL

A. Megoldások a központi hatalom szintjén

6) A Koppenhágai Okmány 35. paragrafusa és az EBEÉ nemzeti kisebbségekrõl tartott szakértõi értekezletének (Genf) jelentése harmadik részének 1. paragrafusa aláhúzza, hogy „amikor államukban a nemzeti kisebbségek helyzetérõl folyik a vita, azoknak tényleges lehetõséget kell adni a részvételre ... (és) hogy a nemzeti kisebbségek tagjainak vagy azok képviselõinek a döntéshozatalban vagy tanácskozó testületekben való (ilyen) demokratikus részvétele a közügyekben a hatékony részvétel fontos eleme".
A Helsinki Dokumentum VI. részének 24. paragrafusa kötelezi az EBESZ tagállamait, hogy „nagyobb erõfeszítéseket tegyenek a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek emberi jogainak és alapvetõ szabadságainak szabad megvalósítására, egyénenként vagy másokkal közösen, beleértve azt a jogot is, hogy minden államban a döntéshozatal demokratikus eljárásaival összhangban teljes egészében részt vegyenek államuk politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életében, ideértve az azokban a testületekben való demokratikus részvételüket is, ahol a döntéseket hozzák, valamint a tanácskozó testületekben, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt, inter alia (többek között) a politikai pártok és egyesületek tevékenysége révén".
A részvétel lényege a munkába való bekapcsolódás, mind a döntéshozatal folyamatához való hozzájárulás esélye, mind ennek a részvételnek az eredménye szempontjából. A jó igazgatás fogalma tartalmazza azt a feltételezést, hogy az egyszerû többségû döntéshozatal nem mindig elegendõ. Az állam szerkezetétõl függõen kedvezõek lehetnek a decentralizáció különbözõ formái, amelyek biztosíthatják az érdekelt felek alkalmasságának és felelõsségének maximumát a döntéshozatal folyamatában mind állami szinten, mind alacsonyabb szinteken. Ezt különbözõ módon lehet elérni az unitáris (egységes) államban vagy a föderatív (szövetségi) és konföderatív (államszövetségi) rendszerekben. A kisebbségek képviseletét a döntéshozó testületekben biztosítani lehet bizonyos számú fenntartott hellyel (kvótával/arányos résszel, kinevezésekkel vagy más módon), míg a részvétel más alakjai alatt a megfelelõ bizottságokban szavazati joggal vagy anélkül való részvétel értendõ. A végrehajtó, igazságügyi, közigazgatási és más testületekben a részvételt hasonló módon lehet biztosítani, formális követelményekkel vagy a szokásos gyakorlat által. Úgyszintén létrehozhatók külön testületek, amelyek megfelelnének a kisebbségek követelményeinek. Azoknak a feltételeknek a biztosítása, hogy a kisebbségek minden jogot élvezzenek, külön lépések megtételét követeli, amelyeket a közigazgatásban kellene megtenni, ideértve „az egyenlõ feltételeket a közhivatali állás betöltéséhez", ahogyan azt a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöbölésérõl szóló Egyezmény 5 (c) cikke kimondja.


B. Választások

7) A szabad, tisztességes és idõnkénti választásokon megválasztott képviseleti hatalom a korszerû demokrácia alapja. Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 21. (3.) cikke szerint az alapvetõ cél, hogy „a közhatalom alapja a nép akarata legyen". Ez a standard kifejezésre jutott az univerzális (általános) és európai szerzõdésekben, mint amilyen a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 25. cikke és az emberi jogok és alapvetõ szabadságok védelmérõl szóló Európai Egyezmény I. Protokolljának (Kiegészítõ jegyzõkönyvének) 3. cikke. Az EBESZ tagállamai számára a Koppenhágai Okmány 5. és 6. paragrafusa pontosítja, hogy „az igazságosság azon elemeihez, amelyek a vele született méltóság és az ember egyenlõ és elidegeníthetetlen jogai teljes körû kifejezõdése szempontjából alapvetõ fontossággal bírnak", tartozik a „nép idõszakos és általános választások útján, szabadon és tisztességesen kifejezett akarata, ami minden kormányzat hatalmának és legitimitásának (törvényességének, jogszerûségének) alapja".

Habár az államoknak széles lehetõségek állnak rendelkezésükre annak a módnak a megválasztásában, hogyan fogják teljesíteni ezeket a feltételeket, megkülönböztetés nélkül kell ezt megtenniük, és arra kell törekedniük, hogy a képviseleti arány minél nagyobb legyen. Valóban, az Egyesült Nemzetek Szervezetével összefüggésben az Emberi Jogok Bizottsága a 25. cikk Általános Kommentárjának 12. paragrafusában (az 1996. évi 57. ülésszakon) megmagyarázta, hogy „a kifejezés, a gyülekezési és az egyesülés szabadsága lényeges elõfeltételei a szavazati jog élvezésének és védettek kell hogy legyenek. (...) A szavazásról szóló információk és anyagok hozzáférhetõk kell hogy legyenek a kisebbségek nyelvén". Mi több, a 25. cikk Általános Kommentárjának 5. paragrafusa megvilágítja, hogy „a közügyek irányítása (...) széles fogalom, amely a politikai, de különösen a törvényhozó, végrehajtó és igazgatási hatalom megvalósítására vonatkozik. Ez magában foglalja a közigazgatás minden vonatkozását, valamint a politika kialakítását és megvalósítását a nemzetközi, nemzeti, regionális és lokális (helyi) szinten".
Tekintettel arra, hogy egyetlen választási rendszer sem semleges a különbözõ nézetek és érdekek szemszögébõl, az államoknak olyan rendszert kellene elfogadniuk, amely sajátságos helyzetükben a kormány legjobb képviseletét eredményezné. Ez különösen fontos a nemzeti kisebbségek számára, amelyek más módon talán nem lennének megfelelõen képviselve.

8) Elvileg a demokráciáknak nem kellene beleavatkozniuk abba a módba, ahogyan az emberek politikailag szervezkednek mindaddig, amíg ezt békés módon és mások jogainak tiszteletben tartásával teszik. Lényegében itt az egyesülés szabadságáról van szó, ahogyan azt számos nemzetközi instrumentum artikulálja (kifejezi), többek között: az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 20. cikke, a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 22. cikke, az emberi jogok és alapvetõ szabadságok védelmérõl szóló Európai Egyezmény 11. cikke és a Koppenhágai Okmány 6. paragrafusa. Az egyesülés szabadsága különleges módon szavatolva van a kisebbségek számára, a Koppenhágai Okmány 32. paragrafusának 6. pontjával és a Keretegyezmény 7. cikkével összhangban. A Helsinki Dokumentum VI. részének 24. paragrafusa még pontosabban kötelezi az EBESZ részes államait, hogy „biztosítsák a nemzeti kisebbség számára, hogy egyénenként vagy másokkal közösen, szabadon élvezhessék emberi jogaikat és alapvetõ szabadságaikat, beleértve azt a jogot is, hogy (...) teljes egészében részt vegyenek (...) a politikai életben, ideértve (...) a politikai pártok és egyesületek tevékenységét".

Habár az egyenlõ jogoknak és a megkülönböztetés tilalmának teljes tiszteletben tartása csökkentik vagy megszüntetik az etnikai kapcsolatokon alapuló politikai pártok alakítására irányuló követeléseket és azok szükségét, egyes esetekben ezek a pártok - amelyek a megfelelõ közösséget képviselik - lehetnek az egyes érdekek hatékony képviseletének, és ezáltal a hatékony részvételnek az egyedüli reményei. Pártokat természetesen más alapokon is létre lehet hozni, például a regionális érdekek alapján. Ideális volna, ha a pártok nyitottak lennének, és ha túlhaladnák a szûk etnikai témákat; ezért a legnagyobb pártoknak arra kell törekedniük, hogy bekapcsolják a kisebbségek tagjait, és ezáltal csökkenjen az etnikai pártok iránti szükség és igény. Ilyen értelemben a választási rendszer meghatározása nagyon fontos lehet. Mindenesetre egyetlen politikai pártnak vagy más egyesületnek sem szabad serkenteni a fajgyûlöletet, amelyet tilt a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 20. cikke és a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöbölésérõl szóló Egyezmény 4. cikke.

9) A választási rendszer elõirányozhatja a törvényhozó és a többi testület és intézmény megválasztását, ideértve az egyes hivatalnokokat is. Amíg a választási egységek, amelyekben egy képviselõ kerül megválasztásra, biztosítani tudják a kisebbségek elegendõ képviseletét, a választási egységek meghatározási módjától és a kisebbségi közösség sûrûségétõl függõen, addig a proporcionális képviselet segítségre lehet a kisebbségek megfelelõ képviseltségének szavatolásában. Az EBESZ tagállamaiban a proporcionális képviselet különbözõ formáit alkalmazzák, beleértve a „preferenciális szavazást", amelynél a szavazók választásuk szerint rangsorolják a jelölteket; „nyílt lista rendszer", amelynél a választók jelöltet választanak a pártlistán belül, egyszerre szavazva; a „panachage" rendszert, amelynél a szavazók különbözõ pártlistákon lévõ jelöltek közül egynél több jelöltre is szavazhatnak és a „kumulációs" rendszert, amelynél a szavazók az egyes jelöltre egynél több szavazatot is leadhatnak. A küszöbnek nem szabad olyan magasnak lennie, hogy akadályozza a kisebbségek képviseletét.

10) A választási egységek kialakításakor figyelembe kell venni a kisebbségek gondjait és érdekeit, hogy biztosítva legyen képviseletük a döntéshozatali testületekben. Az „igazságos" képviselet alatt az értendõ, hogy a kiválasztott módszerrel senkit sem szabad alárendelt helyzetbe hozni, és hogy minden kérdést és érdeket figyelembe kell venni. A legjobb lenne, ha a választói egységek határait egy független és pártatlan testület jelölné ki, hogy biztosítva legyen az összes többi érdek mellett a kisebbségek jogai tiszteletben tartásának érdeke is. Ezt azokban az államokban, amelyek tagjai az EBESZ-nek, leggyakrabban (vagy leginkább) az állandó és hivatásos választási bizottságok munkájával érik el.
Mindenesetre az államoknak nem szabad megváltoztatniuk a választási egységek határait, sem más módon megváltoztatniuk a lakosság arányát ezekben az egységekben azzal a szándékkal, hogy csökkentsék vagy kizárják a kisebbségek képviseletét. Ezt kimondottan tiltja a Keretegyezmény 16. cikke, míg A helyi önkormányzatok európai chartájának 5. cikke elõírja, hogy „nem lehet megváltoztatni a helyi önkormányzatok határait az érintett községekkel való elõzetes konzultáció, vagy ahol a törvény lehetõvé teszi, esetleges helyi népszavazás nélkül, amikor ezt a Statútum engedélyezi" (lásd a területi megoldásokra vonatkozó 19. ajánlást).


C. Megoldások regionális és helyi szinten

11) Ez az ajánlás alkalmazható a központi hatalom alatti igazgatás minden szintjén (tehát a tartományokra, járásokra, kerületekre, prefektúrákra, községekre, városokra és vidéki városokra, függetlenül attól, hogy az unitáris államban vagy a szövetségi államot alkotó egység keretében vannak-e, beleértve az autonóm régiókat és az illetékesség más szervezeti formáit is). Az összes emberi jogok következetes élvezése mindenki számára egyformán azt jelenti, hogy azoknak az illetékességeknek, amelyek a központi kormány szintjén léteznek, létezniük kell a hatalom alacsonyabb szintû szerkezeteiben is. Ellenben a szerkezet kialakításának kritériumai regionális és lokális szinten különbözhetnek azoktól, amelyeket a központi hatalom szintjén alkalmaznak. A szerkezeteket létre lehet hozni aszimmetrikusan, és a szükségektõl és kifejezett kívánságoktól függõen különbözhetnek.


D. Tanácsadó és véleményezõ testületek

12) A Helsinki Dokumentum VI. részének 24. paragrafusa kötelezi az EBESZ tagállamait, hogy „a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek számára biztosítsák emberi jogaiknak és alapvetõ szabadságaiknak szabad megvalósítását, egyénenként vagy másokkal közösen, beleértve azt a jogot is, hogy (...) teljes egészében részt vegyenek államuk politikai (...) életében, és demokratikus részvételüket (...) a tanácsadó testületekben, nemzeti, regionális és helyi szinten". Ezek a testületek lehetnek állandó vagy ideiglenes jellegûek, mint a törvényhozási vagy végrehajtási szervek részei, illetve ezektõl függetlenek. A képviselõházi testületekhez kapcsolt biztosságok, mint például a kisebbségek kerekasztalai, léteznek az EBESZ egyes tagállamaiban. Ezek tevékenységet fejthetnek ki az igazgatás minden szintjén, beleérve az önkormányzatot is. Ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, ezeket a testületeket a kisebbségek képviselõi és más egyének kellene hogy alkossák, akik szaktudásukkal hozzájárulhatnak munkájukhoz, megfelelõ eszközökkel kellene rendelkezniük, és kellõ figyelemben kell részesíteni õket a döntéshozatalkor. Tanácsadó funkciójuk mellett ezeknek a testületeknek hasznos közvetítõi szerepe lehet a döntéshozók és a kisebbségi csoportok között. Ugyancsak cselekvésre ösztönözhetnek mind a kormány szintjén, mind a kisebbségi közösségekben. Ezek a testületek külön feladatokat is elláthatnak például az oktatás terén. Emellett a különleges feladatú bizottságoknak különleges jelentõsége lehet a kisebbségek számára, amelyek képviselve kellene hogy legyenek bennük. 13) Annak lehetõsége, hogy ezeket a testületeket építõ módon fel lehessen használni, a helyzettõl függ. Mégis, egészében véve, a jó igazgatás alatt értendõ, hogy a hatalom megteszi a szükséges intézkedéseket a létrehozott tanácsadó, véleményezõ testületek bekapcsolódása érdekében, hogy hozzájuk forduljanak, ha erre szükség van, és kérjék szolgálataikat. A hatalomnak az ezekhez a testületekhez és tagjaikhoz való nyílt és célravezetõ hozzáállása hozzájárul a döntések minõségének javításához és a társadalom egésze bizalmának növeléséhez.


III. ÖNKORMÁNYZAT

14) Az „önkormányzat" fogalma azt jeleneti, hogy a közösség végzi az ellenõrzést azok felett az ügyek felett, amelyek ezt a közösséget érintik. Az „igazgatás" fogalmának megválasztása nem jelenti szükségszerûen a kizárólagos illetékességet. Ez magában foglalhatja az igazgatási jogosítványokat, valamint a külön törvényhozási és igazságszolgáltatási illetékességet. Az állam ezt meghatalmazásainak delegálásával (átruházással) vagy devolúciójával (áthárításával), illetve - szövetség esetében - az alkotó egységek illetékességének elõzetes meghatározásával valósíthatja meg. Az EBESZ tagállamaiban az „önkormányzattal" kapcsolatos megoldásokat, az egyes esetektõl függõen, delegált autonómiáknak, önkormányzatnak vagy helyi illetékességnek nevezik. Nincsen olyan eset, hogy valamilyen etnikai kritérium szolgált volna a területi megoldások alapjául.

14) Az „önkormányzat" fogalma azt jeleneti, A Koppenhágai Okmány 35. paragrafusában az EBESZ tagállamai „tudomásul veszik az egyes nemzeti kisebbségek etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásának védelme és feltételeinek megteremtése érdekében vállalt azon erõfeszítéseiket, amelyek e célok elérésének egyik lehetséges eszközeként az ilyen kisebbségek speciális történelmi és területi követelményeinek megfelelõ helyi vagy autonóm közigazgatás megteremtését célozzák, az érintett állam politikájának megfelelõen". Ezek után az EBEÉ nemzeti kisebbségekrõl tartott genfi szakértõi értekezlete jelentése IV. részének 7. paragrafusában megállapítást nyert, hogy „közülük egyesek pozitív eredményeket értek el a megfelelõ demokratikus módon, többek között: (...) a helyi és autonóm közigazgatás, valamint a területi autonómia alapján, beleértve a szabad és idõközönkénti választásokon megválasztott tanácsadói, törvényhozási és végrehajtó szervek létezését; a nemzeti kisebbség önkormányzata által, azokkal a kérdésekkel kapcsolatban, amelyek e kisebbség identitását érintik olyan helyzetekben, amikor a területi autonómia nem alkalmazható; a hatalom decentralizált vagy helyi szervei által; (...) azoknak a nemzeti kisebbségeknek nyújtandó pénzügyi és technikai segély biztosítása által, amelyek meg akarják valósítani a saját oktatási, kulturális és vallási intézmények, szervezetek és egyesületek alapítására és vezetésére való jogukat." A helyi önkormányzatok európai chartájának preambuluma általánosabb módon kiemeli, hogy „a demokráciának és a hatalom decentralizálásának elvei" hozzájárulnak „a helyi önkormányzás védelméhez és megerõsítéséhez a különbözõ európai országokban". Ezzel kapcsolatban A helyi önkormányzatok európai chartájának 9. cikke az így decentralizált hatalom mûködésére megfelelõ pénzügyi források biztosítását irányozza elõ.

15) Mivel az államnak bizonyos területeken az egész államot érintõ meghatalmazásai vannak, ezért ezek végrehajtását biztosítania kell a központi hatalmak szintjén. Ez szabályszerûen felöleli: a honvédelem kérdéseit, amelyek lényegi jelentõségûek az állam területi integritásának megvédése szempontjából; a nemzetgazdasági politikát, amely azért jelentõs, mert a központi kormány a gazdaságilag különbözõ területek kiegyenlítésére törekszik, valamint a klasszikus diplomáciai tevékenységet. Olyan mértékben, amilyenben a többi kérdésnek is jelentõsége lehet az egész országra nézve, ezeket is bizonyos fokon szabályozhatják a központi hatalmak. Ezeknek a kérdéseknek a megoldását különbözõ módon lehet felosztani, például a különösen érdekelt területi egységekkel vagy kisebbségi közösségekkel (lásd a 18. és 20. ajánlást). Az illetékesség ilyen megosztása minden esetben összhangban kell hogy legyen az emberi jogi standardokkal, és gyakorlatias, valamint összehangolt módon kell kezelni.

Az egyik terület, amelyet nagyon sokszor területi vagy nem területi, illetve mindkét alapon osztanak fel, és amely különleges jelentõségû mind az ország egészére, mind a kisebbségi csoportokra nézve, az oktatás területe. Az oktatásban alkalmazott megkülönböztetés elleni küzdelemrõl szóló UNESCO-egyezmény 5. cikkének 1. pontja részletesebben pontosítja, hogyan kellene megvalósítani ezt a felosztást ezen a területen: „Az Egyezményben részes államok megegyeznek abban, hogy: (...)

b) biztosítani kell a szülõk, illetve a törvényes gyámok szabadságát abban, hogy 1) gyermekeik számára nem állami tanintézeteket is választhatnak, feltéve, hogy ezek megfelelnek az illetékes hatóságok által elõírt vagy jóváhagyott minimális normáknak, és hogy 2) az illetõ állam törvényhozásával összhangban álló keretek között gondoskodhatnak gyermekeik saját meggyõzõdésük szerinti vallási és erkölcsi nevelésérõl, emellett viszont semmilyen személy vagy csoport nem kényszeríthetõ arra, hogy meggyõzõdésével össze nem egyeztethetõ hitoktatásban részesüljön;

c) el kell ismerni a nemzeti kisebbségek tagjainak jogát saját oktatási tevékenység folytatására, beleértve iskolák fenntartását is, valamint - az illetõ állam oktatási politikájától függõen - saját nyelvük használatát vagy oktatását, feltéve azonban (i) hogy ezt a jogot nem olyan módon gyakorolják, amely akadályozza a kisebbségek tagjait az egész közösség kultúrájának és nyelvének megértésében és tevékenységében való részvételben, vagy amely veszélyezteti a nemzeti szuverenitást; (ii) hogy ezekben az iskolákban az oktatás színvonala nem alacsonyabb az illetékes hatóságok által elõírt vagy elfogadott általános színvonalnál; és (iii) hogy ezeknek az iskoláknak a látogatása szabadon választható."

16) Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 21. cikkében, a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 25. cikkében és az emberi jogok és alapvetõ szabadságok védelmérõl szóló Európai Egyezmény I. Kiegészítõ Jegyzõkönyvének 3. cikkében és az EBESZ standardjaiban elõirányzott demokratikus igazgatás elve alkalmazható minden szinten és az igazgatás minden elemére. Ahol szükségesek vagy kívánatosak az önkormányzati intézmények, ott az intézményekben e jogoknak az egyenlõ élvezete iránti követelés alatt a demokrácia elveinek alkalmazása értendõ.


A. Nem területi megoldások

17) Ez a rész a nem területi autonómiára vonatkozik - amelyet sokszor „perszonális" (személyi) vagy „kulturális autonómiának" neveznek - amely a leghasznosabb azokban az esetekben, amikor a csoport földrajzilag szétszórt. A meghatalmazások ilyen felosztását, beleértve a sajátságos tematikai kérdések feletti ellenõrzést is, meg lehet valósítani az állam szintjén vagy pedig területi megoldások kereteiben. Mindenesetre biztosítani kell mások emberi jogainak tiszteletben tartását. Emellett az ilyen megoldások részére megfelelõ pénzügyi forrásokat kell biztosítani, hogy lehetõvé váljon a közfunkciók megvalósítása, és az átfogó, valamint a nyílt folyamatokból kell hogy kiinduljanak (lásd az 5. számú ajánlást).

18) Ez nem az összes lehetséges funkció kimerítõ listája. Sok minden a konkrét helyzettõl függ, különösen beleértve a kisebbségek szükségleteit és kifejezett törekvéseit. A különbözõ helyzetekben a különbözõ kérdések a kisebbségek számára kisebb vagy nagyobb jelentõséggel bírnak, az ezeken a területeken hozott határozatok pedig különbözõ fokon érintik õket. Az egyes területeken megosztás jöhet létre. A kisebbségek számára külön jelentõségû a névhasználatuk feletti ellenõrzés mind a képviseleti testületük, mid az egyes tagjaik részérõl, ahogyan azt a Keretegyezmény 11. (1) cikke elõirányozza. A vallási kérdésekben az ajánlás nem támogatja a kormány beavatkozását a vallási kérdésekbe, kivéve ha olyan hatóságokról van szó, amelyeknek delegálták a vallási illetékességet (például a személyi polgári státus esetében). Ennek az ajánlásnak ugyancsak nem célja, hogy a kisebbségi intézmények ellenõrizzék a tömegkommunikációs eszközöket - habár a kisebbségekhez tartozó személyeknek lehetõségük van a médiák létrehozására és használatára, ahogyan azt a Keretegyezmény 9. (3) cikke szavatolja. Természetesen a kultúrának sok vonatkozása van, és kiterjed olyan kérdésekre is, mint a szociális védelem, lakás- és gyermekvédelem; az államnak figyelembe kellene vennie a kisebbségek érdekeit az ezekkel a területekkel való igazgatásban.


B. Területi megoldások

19) Az európai államokban jelen van a hatalom devolúciója és a subsidiáriusság elvének alkalmazása, hogy a határozatok meghozatala minél közelebb kerüljön azokhoz és azok által, akiket a legközvetlenebbül érintenek. A helyi önkormányzatok európai chartájának 4. (3) cikke ezt a célt a következõ módon fejezi ki: „A közfeladatokat általában elsõsorban az állampolgárokhoz legközelebb álló közigazgatási szerveknek kell megvalósítaniuk. A feladatoknak más közigazgatási szervre történõ átruházása a feladat természetétõl és nagyságától, valamint hatékonysági és gazdaságossági követelményektõl függ." A területi önkormányzat segíthet az állam egységének megõrzésében, és növelheti a kisebbségek bekapcsolódásának szintjét olyan módon, hogy nagyobb szerepet ad nekik a kormány szintjén, amely megfelel a lakosságuk sûrûségének. A föderációk úgyszintén megvalósíthatják ezt a célt, valamint az autonómiák külön megoldásait az unitáris államon vagy a föderáción belül. Úgyszintén lehetséges a vegyes igazgatás. Mint ahogyan a 15. ajánlás már tartalmazza, a megoldásoknak nem kell feltétlenül egyformáknak lenniük az egész országban, hanem különbözhetnek a szükségletektõl és a kifejezett törekvésektõl függõen.

20) Az autonóm hatóságoknak valódi hatalommal kell rendelkezniük, hogy döntéseket hozhassanak törvényhozási, végrehajtási és bírósági szinten. Az országon belüli illetékességet meg lehet osztani a központi, regionális és helyi hatalom között, valamint a különbözõ szolgálatokra osztani. A Koppenhágai Okmány 35. paragrafusa lehetséges megoldásként említi „a speciális történelmi és területi körülményeknek megfelelõ helyi vagy autonóm közigazgatás megteremtését". Ebbõl világosan az következik, hogy az állam keretében nem szükséges az uniformitás (egyformaság) fennállása. A tapasztalatok azt mutatják, hogy az illetékességet meg lehet osztani azokban a közügyekben is, amelyeket hagyományosan a központi hatalom végez, beleértve az (mind az anyagi, mind az eljárásjogi) illetékesség elosztását is az igazságügy terén, és a hagyományos gazdasági tevékenység feletti illetékességet is. Minimális feltétel, hogy a szóban forgó lakosság szisztematikusan be legyen kapcsolva ezeknek az illetékességeknek a gyakorlásába. Ugyanakkor a központi hatalomnak meg kell õriznie az illetékességét, hogy az egész állam területén biztosítsa az igazságos és egyenlõ lehetõségeket. 21) Ott, ahol az illetékességet meg lehet osztani területi alapon a kisebbségek hatékony részvétele javításának érdekében, ezeknek az illetékességeknek a megvalósításában tekintettel kell lenni a kisebbségekre ezen a területen. A közigazgatási és végrehajtási hatalomnak felelõsnek kell lennie a terület egész lakossága elõtt. Ez a Koppenhágai Okmány 5. paragrafusának 2. pontjából ered, amely az EBESZ tagállamait arra kötelezi, hogy minden szinten és minden személynek biztosítsanak „olyan kormányzati formát, amely jellegében képviseli, és amelyben a végrehajtó hatalom felelõs a választott törvényhozásnak vagy a választóknak".


IV. GARANCIÁK

A. Alkotmányos és jogi védelem

22) Ez a rész a jogi megoldások „biztosításával", illetve megerõsítésével foglalkozik. Egyes esetekben igen hasznosak lehetnek a nagyon részletes jogi megoldások, míg más esetekben elegendõek lehetnek a megfelelõ keretek. Mindenesetre, mint ahogyan az 5. ajánlás megfogalmazza, a megoldások egy nyílt folyamat eredményei kell hogy legyenek. Ha a megoldás egyszer létrejön, akkor viszont szükséges a stabilitás azoknak a személyeknek a biztonsága érdekében, akikre vonatkozik, de különösen a nemzeti kisebbségekhez tartózó személyeket illetõen. A helyi önkormányzatok európai chartájának 2. és 4. cikke az alkotmányos megoldásokat részesíti elõnyben. Annak érdekében, hogy megvalósuljon a kívánt egyensúly a stabilitás és az elasztikusság (rugalmasság) között, hasznos pontosan meghatározott idõszakonkénti felülvizsgálatokat elõirányozni, amivel eleve politikamentessé válna a változások folyamata, a felülvizsgálás folyamata pedig megszabadulna a negatív töltettõl.

23) Ez az ajánlás annyiban különbözik a 22. ajánlástól, hogy serkenti az új és innovációs (újításos) rendszerek ellenõrzését ahelyett, hogy a meglévõ megoldások megváltoztatásának feltételeit pontosítaná. A megfelelõ hatalmi szervek a különbözõ helyzetekben különbözõ hozzáállást alkalmazhatnak a központi hatalom és a kisebbségi képviselõk között. A végsõ álláspontok prejudikálása (befolyásolása) nélkül az ilyen hozzáállás jó tapasztalatokat kínálhat fel, különösen az újítási és alkalmazási folyamatokban.


B. Jogorvoslat

24) A Koppenhágai Okmány 30. paragrafusában az EBESZ tagállamai „elismerik, hogy a nemzeti kisebbségekre vonatkozó kérdések csak a joguralmon és független bírósági rendszereken alapuló demokratikus keretben oldhatók meg kielégítõen". A hatékony jogorvoslat eszméje úgyszintén jelen van a Polgári és politikai jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 2. (3) cikkében, míg a „bírósági ellenõrzést" A helyi önkormányzatok európai chartájának 11. cikke pontosítja.

A bírósági ellenõrzést az alkotmánybíróságok, valamint a nemzetközi emberi jogi testületek végezhetik. Ugyancsak jelentõs szerepük lehet ebben a bíróságon kívüli mechanizmusoknak és intézményeknek, mint amilyenek az állami bizottságok, az ombudsmanok, az etnikai vagy faji viszonyokkal foglalkozó tanácsok és hasonló testületek, ahogyan ez elõ van irányozva a Koppenhágai Okmány 27. paragrafusában, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöbölésérõl szóló Nemzetközi Egyezmény 14. (2) cikkében, és az 1993. évi Emberi Jogi Világkonferencián elfogadott Bécsi Nyilatkozat és Akcióprogram 36. paragrafusában.




írta írta Bozóki Antal
Forrás: Családi Kör

* A Lundi Ajánlások és Értelmezõ megjegyzések eredeti, angol nyelvû szövegét a Foundation on Inter-Ethnic Relations (Multietnikai Viszonyok Alap) adta ki, az ISBN 90 - 7598905 - 9 szám alatt. Ez a szöveg megtalálható a Nemzeti Kisebbségi Fõbiztos internetes/világhálós honlapján:
http://www.osce.org/hcnm/documents/index.htm. Az ajánlások szerb nyelvû szövege megszerezhetõ a Beogradski centar za ljudska prava (Belgrádi Emberi Jogi Központ, Beograd, Mlatišumina 26/I) címén is.
Ismereteink szerint ez a Lundi Ajánlások szövegének magyar nyelven való elsõ közlése, a szükséges szerkesztõségi megmunkálással ellátva. A szöveg minden további közlését, másolását és terjesztését engedélyezzük, azzal, hogy kérjük a fordító és a kiadó feltüntetését.
A nemzetközi egyezmények idézett rendelkezéseinek fordításához felhasználtuk a következõ kiadványokban magyar nyelven már megjelent szövegeket: Emberi jogok, Nemzetközi Okmányok Gyûjteménye, Emberi jogok Központja, Genf, Egyesület Nemzetek, New York, 1988; Emberi jogok a nemzetközi jogban, Emberi Jogok Magyar Központja (MTA Állam- és Jogtudományi Intézete), Budapest, 1994; Keretegyezmény a nemzeti kisebbségek védelmérõl, az Európa Tanács Információs és Dokumentációs Központja, Budapest és A helyi önkormányzatok európai chartája, az Európa Tanács Információs és Dokumentációs Központja, Budapest, 1997. június.

írta BOZÓKI Antal
forrás: Családi Kör, Újvidék

Olvassál többet
a Kisebbségi dosszié oldalán »

még több
adat
és információ
kattints ide