írta Csapó Endre
a HUNSOR munkatársa, a Magyar Élet főszerkesztője
2008. március 6., Magyar Élet, HUNSOR.se
Illetlen, ha valaki saját magát idézi, de elnézést kérve megteszem: a múlt
századi, akkori világ rendkívüli állapotából eredô rendkívüli állapotunkról írtam 1978-ban az alábbiakat:
"Rendkívüli állapot az emigráció. Gondoljunk csak bele, a tizenötmilliós
magyarságnak csak az a kis része élvezi a sajtószabadságot, amely ma
külföldön, az úgynevezett nyugati államokban él. A feladat csak annyi, hogy
a sajtószabadsággal élve megmondjuk az igazat, ezenkívül többféle felelôsség
is terheli az emigrációs újságírót. Az igazság mellett a valóságot is meg
kell írni. A kettô nem ugyanaz, mert például Trianon problémakörében
elmondott igazságaink mellett azt is meg kell írni, hogy senki azt meg nem
hallgatja, mert a valóság az, hogy a nagypolitika érdekei nem esnek egybe a
magyar érdekekkel. A felelôsség ott van, ahogyan ezt és minden más kérdést
kezelünk."
Az újság a civilizált társadalom fontos tájékozódási eszköze, így a befogadó
országokban letelepedôk kialakuló magyar közössége igényelte a magyar
újságot. Civil kezdeményezésként és legtöbb esetben szakmai gyakorlat nélkül
jöttek létre újságaink - világszerte.
A civil újságírás Shayne Bowman és Chris Willis definíciója szerint a
következô: "Egy állampolgár vagy állampolgárok egy csoportja aktív szerepet
vállal hírek és információk gyűjtésében, tudósításában, elemzésében és
terjesztésében. E részvétel célja olyan független, megbízható, pontos,
széles körű és releváns információk nyújtása, melyekre egy demokráciában
szükség van."
Lehet, hogy új fogalom a civil újságírás? Jelentôsége van a jelzôk
sokaságának: független, megbízható, pontos, széleskörű és releváns? A
válasz: minden bizonnyal!
A független sajtót a mindenkori hatalom veszélyezteti. És mindazok, akik a
hatalomhoz anyagilag vagy akár érzelmileg kötôdnek. "Kívánjuk a sajtó
szabadságát, censura eltörlését!" - hangzott a márciusi követelések elsô
pontjaként.
A sajtó hôskorát nemcsak Magyarországon jelzi a hűtlen kezelés, a hirtelen
nagyra nôtt hatalommal való visszaélés. Így volt ez világszerte, és így volt
ez elsôsorban Amerikában, ahol a napi sajtó a legnagyobb mértékben vált a
mindennapi élet minden mozzanatának nemcsak tudósítójává, de irányítójává
is. John Swinton, a New York Times egykori szerkesztôje megbotránkoztatta a
sajtóvilágot, amikor 1914-ben nyugalomba vonulása tiszteletére bankettot
rendeztek, és ott valaki poharat emelt a független sajtóra. Swinton
válaszként a következôket mondta:
"Olyasmi, hogy "független sajtó" - nincs! Van esetleg a vidéki városkákban -
ezt önök tudják, én is tudom. Önök között nincs egyetlenegy sem, aki le
merné írni az ôszinte véleményét, és ha mégis megtenné, jól tudja elôre,
hogy az soha nem fog nyomtatásban megjelenni. Engem itt ennél az újságnál
heti 250 dollárral fizettek azért, hogy bármilyen ôszinte véleményt
elutasítsak ebbôl az újságból. Önöket hasonló fizetéssel, hasonló
feladatokra tartják itt, és ha bárki önök közül olyan ostoba lenne, hogy
leírná ôszinte véleményét, kint találná magát az utcán, másféle munkát
keresni. Az újságíró feladata megölni az igazságot, habozás nélkül hazudni,
zülleszteni, rágalmazni, és alázatosan hizelegni a Mammon lábainál, csak
azért, hogy a mindennapi kenyeréért elárulja a fajtáját, elárulja a hazáját.
Önök is tudják ezt, én is tudom, hogy micsoda dôreség ez a pohárköszöntô:
Független sajtó! Mi csak eszközei, vazallusai vagyunk a függönyök mögötti
gazdagoknak. Zsinóron rángatott bábuk vagyunk, ôk húzkodják a zsineget és mi
táncolunk. A tehetségünk, a lehetôségeink és az életünk is más emberek
tulajdona."
Douglas Reed a huszadik század egyik legnevesebb újságírója a londoni The
Times részére dolgozott 1921-tôl 1938-ig. Külpolitikai levelezô és
rovatvezetôként a legragyogóbb analizáló tanulmányírói tehetségrôl adott
példamutató bizonyságot. Szakírói területe Közép-Európa volt, amit helyszíni
utazásokból alaposan ismert. Insanity Fair című könyve 1938-ban egycsapásra
világhírűvé tette. Ettôl kezdve könyvei egymás után jelentek meg, és
bestsellerek lettek. Mint olyan ember, aki szeret az események szerkezetébe
is betekinteni, sok mindent meglátott a második világháború eseményei, és
azt követô politikai fejlemények során.
Élete alkonyán D. Reed úgy érezte hogy ki kell egészítenie könyveinek sorát
egy az amerikai politikáról szóló kötettel. E célból Amerikába költözött két
évre, és 1951-ben megjelent Far and Wide című kötete, amiben megdöbbentôen
összegezte a látható politika mögötti láthatatlan hatalomról általa
megismert erôket, összefüggéseket. Ez a könyv, röviden szólva, a titkos
világuralmi törekvések leleplezô dokumentációja volt. Mint nyugdíjast ekkor
már nem érhette megélhetési megtorlás, de kiadóját tönkretették, további
könyveihez nem kapott neves kiadót. Esete itt a sajtószabadság kérdésével
kapcsolatban merül föl.
Az említett két neves újságíró rámutatott a két nyugati nagyhatalom
sajtóviszonyaira, ami inkább jellemzô diktatórikus államra. A felszínen még
ideálisnak is nevezhetô, hogy Amerikában és az Egyesült Királyságban a
tájékoztató ipar nem állami, hanem magántársasági, üzleti kézben van.
Elvileg megfelelhet annak az ideális követelménynek, ami szerint a független
sajtó ellenôrizheti a hatalmi szerveket a kormányzás demokratikus
végrehajtásában. De hiszen, mint láttuk, a sajtó nem független, hanem
elképesztô egyöntetűséggel irányított. Kell legyen egy nagyhatalmú gazdája.
Az államnál is hatalmasabb.
Regôs Sándor (tavaly elhúnyt kiváló újságíró) válaszol erre a kérdésre egyik
írásában:
"A polgári demokráciákban a sajtó - a hatalom ellenôrzése címszó alatt - a
negyedik hatalmi ággá nôtte ki magát, egyébként mind a mai napig
megválaszolatlanul hagyva a kérdést: ki ellenôrzi az ellenôröket? De sajnos
ez a kérdésfeltevés egyre veszít idôszerűségébôl, hiszen a kapitalizmus torz
fejlôdése, a multinacionális vállalatok és a nemzetközi pénzvilág korlátlan
térnyerése maga alá gyűrte a sajtószabadságot harsányan hirdetô ellenôröket
is. Így már itt is szinte kötelezôvé vált a manipuláció, a tények
elferdítése, a hazudozás, csak éppen nem egy ideológia nevében, hanem
kölönbözô gazdasági érdekcsoportok szándékainak, kívánalmainak megfelelôen.
A globalizációt, a fogyasztói társadalmat kiszolgáló média az olvasónak vagy
tv-nézônek egy virtuális világot igyekszik közvetíteni, amelyben nincs helye
olyan évezredes, az emberi közösséget fenntartó elveknek, mint az egymás
iránti megértés, a tolerancia, a szeretet, a másokhoz való alkalmazkodó
képesség, az idôsek megbecsülése, a család rangjának tisztelete."
Sokan megfogalmazták, és a demokrácia elképzelt szép épületébe illesztették
a sajtónak, mint negyedik hatalmi ágnak (parlament, kormány és bíróság után)
polgári ellenôrzô szerepét. A jelenlegi, sztálini gyökerű magyar alkotmány
szerint felépített államhatalom szervezetében még látszatra sincs jelen a
hatalommegosztás elve. A választásból sikeren kikerülô politikai párt uralja
az országgyűlést, adja a kormányt és államelnököt, nevezi ki a bírói kart.
Ebben a többpárti egypártdiktatúrában bizony jól jönne a polgári ellenôrzést
ellátó független sajtó. Azonban ilyen létrejöttének nincsenek meg a
feltételei. Még ellenkezôbben, a sajtó a kormányok és pártok fölötti olyan
elitréteg birtokában van, amely a pártállami politikában gyakorolt hatalmát
a privatizációval gazdasági hatalommá is kifejlesztette.
Ugyancsak neves médiaszakember, Chrudinák Alajos írta 1999-ben (Napi
Magyarország, május 13.) így, többek közt:
"Ez az európai demokráciákban ismeretlen, és tôlük idegen, szinte totális
sajtómonopólium arra törekszik, hogy Magyarország bel- és külpolitikáját és
az ezzel kapcsolatos döntéseket ômaga határozza meg és befolyásolja. Ezt a
médiát több mint fél évszázada csaknem ugyanaz a politikai, gazdasági
érdekcsoport uralja. Az idôközben "liberálissá" átvedlett hatalmi csoport
bizonyos külföldi tôkével ôsszefonódva nemcsak a magyar gazdasági életet, a
bank- és pénzpiac jelentôs részét tartja szintén kezében, hanem a médiát és
kulturális életünket is ellenôrizni és befolyásolni szándékozik. ... A
Fidesz gyôzelme [1998] után ezek a sajtócézárok megijedtek. Van, aki
félelmét így magyarázgatja: "Ha nem mi vagyunk hatalmon, akkor nem érezzük
magunkat biztonságban, akkor végünk van."... Kornis Mihály ekként fenyegette
meg a szókimondó, karakán Bayer Zsoltot: "Más választásod nincs, vagy náci
vagy, vagy igazat adsz nekem, illetve nekünk. És azt is vedd tudomásul, hogy
él ebben az országban ötezer értelmiségi, akinek a véleményével szemben nem
lehet politikát csinálni!""
Ha jól beletekintünk a fenyegetésbe, ötezer politikai és gazdasági oligarcha
(ennél kevesebb futatta a diktatúrát negyvenöt éven át), akiknek
alárendelten él további százezer vezetô pozícióban lévô alkalmazott, minden
hatalom és a média birtokában azt cselekszik, amit csak akar. Nyilvánvaló,
hogy ez a helyzet a rendszerváltoztatás mikéntjével vált szinte rosszabbá,
mint volt elôtte. Seszták Ágnes írta meg a Magyar Nemzetben (2004. július
28.), hogy:
"Az újságíró társadalom 1989 elôtt sem volt egységes. Mindenki tudta, hogy
kik jártak az agitációs és propagandaosztály mindenható vezéreihez napi
rendszerességgel, kik elôszobáztak miniszterelnöki irodákban, és láss
csodát, ezek az urak, hölgyek ma is a médiapiramis tetején üldögélnek,
mondhatni, dúsgazdagok, vállalkozásaik, cégeik, nagy vagyonuk van. Budán,
Buda környékén s egyéb elôkelô helyen laknak, és nagyon magabiztosak. Azok
az újságírók, akik 1989 után beálltak az MSZP és az SZDSZ mögé, nyílt
háborút hirdettek azok ellen, akik viszont egy másik útra léptek, mert úgy
gondolták, nekik szimpatikusabb az Antall-kormány, illetve a Magyar
Demokrata Fórum által meghirdetett nemzeti eszmevilág."
De lássuk, hogy is jött létre a "szabad sajtó" a demokrácia nevében a
diktatúra vezérelt sajtójából. Jobboldali politikai és társadalmi körökben a
sajtóhelyzet miatti jogos felháborodás során elmarasztalják az egykori
Antall-kormányt és Orbán-kormányt, hogy miért nem takarította ki a
kommunistákat a médiavilágból, vagy legalábbis miért nem hozott létre erôs
jobboldali sajtót? Hiszen érezhették a sajtó ellenséges támadásait minden
ellen, ami nemzeti. Fôleg Antallt vádolják bűnös tétlenséggel ma is, de
tették még éltében is.
Egy interjúban (Pesti Hírlap, 1993. március 17.) Antall József a dolgok
mélyebb átgondolására késztetô alábbi választ adta, nem is a jobboldali
elégedetleneknek, hanem a baloldalnak, amely éppen amiatt támadta meg, hogy
az állami kézben lévô (közszolgálati) tájékoztató szerveknél a kinevezések
alkalmával kormánypárti érdekeket érvényesített, megsértve a sajtószabadság
elvét:
"A sajtószabadság kérdése pedig - az ellenzéki állításokkal szemben -
pontosan fordítva van: szerkesztôségi és újságírói "kollegiális terror"
érvényesül e sajtó más szemléletű újságíróival szemben. Ezt kell kimondani.
Nem arról van szó, hogy a kormányzat akadályozza a sajtószabadságot - ez
minden humorérzéket meghaladó állítás -, hanem azok a klikkek, azok a
csoportok, amelyek megakadályozzák, hogy nyugodtan írhassanak az újságírók,
akik nem adnak munkát azoknak, akik más irányt merészelnek követni. A
sajtóban kétségtelenül nagyon erôs pozíciókat foglaltak el volt kommunista
újságírók, szerkesztôk. Hogy ez miként alakulhatott ki, erre az a válasz
kínálkozik, hogy a sajtó és a kultúra volt az elmúlt évtizedekben az a
struktúra - Révai Józseftôl Aczél Györgyig -, amely szorosan összefüggött a
politikai hatalommal. Mindket-ten, túlmenôen a kultúrán - részben a
titkosszolgálatot is beleértve -, egyben az értelmiség kézbentartói is
voltak. Az értelmiség - közöttük az újságírók - megtörésének minden
eszközével rendelkeztek. Ezen az sem változtat, hogy volt egy bizonyos
mozgástér, amelyet nagyon sokan tisztességgel igyekeztek tágítani a
lehetôség határain belül. Tehát: a sajtórendszer kézben tartott rendszer
volt, így a kézben tartók az átmenet idôszakában érdekeiknek megfelelô jogi
eszközöket vehettek igénybe a külföldi cégekkel kötött megállapodásokban,
valamint a meginduló versenyben olyan eszközöket használtak fel, amelyek az
elsô idôben szinte lehetetlenné tették egy más irányú sajtó megszületését.
Egy születô parlamentáris demokráciában az új pártoknak semmi anyagi
forrásuk nem volt, hogy saját sajtót teremthettek volna. A sajtót kézben
tartók az átmeneti idôszaknak jogilag-gazdaságilag megragadva a
lehetôségeit, a sajtómonopóliumokat megteremtették, gyakran erôs külföldi
tôkesegédlettel. Mindezek a manipulációk egyrészt jogi értelemben sem
könnyen módosíthatók, másrészt - ellentétben velünk - ôk már korábban egy
tudatos és folyamatos stratégiával készülhettek a mai idôszakra.
Sajtószabadságról szónokolnak azok, akik éppen ennek az ellenkezôjét
szolgálják."
Ebbôl is világosan látszik, hogy a tájékoztató iparban folyamatos a
bolsevizmus és folyamtos a diktatúra. Az is világos, hogy a pénz diktál. A
bevezetett és bô anyagiakkal alátámasztott média beágyazottsága mellett
ellenzéki sajtó még kedvezô kormányzati helyzetben is örökös hátrányban
marad. Honi bolsevistáink vállalkozásuk összeomlása elôl a kapitalizmus
keblébe furakodtak, ahol a tékozló fiút atyai szeretet melege várta. Oda,
ahonnét a bolsevizmus szétáradt. Alapszervezeteken is így működött, zsigeri
ösztönnel futottak külföldi tôkések szárnyai alá - mint látható az alábbi
példából:
Egy interjú során Zöldi László (médiakutató.hu) kérdezte az MSZP elsô
kincstárnokát a megyei lapok eladásáról. Fabriczki András némi kispesti
párttitkároskodás után, 1989 végén, az MSZMP romjain létrejött Magyar
Szocialista Párt kincstárnoka lett. Válaszaiból idézünk néhány érdekes
mondatot:
- "Amit az akkori közvélemény pártvagyonként tartott számon, az nyolcvan
százalékban állami tulajdon volt. Az MSZMP, illetve 1989 ôszétôl az MSZP,
csak használati jogot kapott az állami vagyon kezelésére. Nyers Jenô adta a
feladatot, hogy hozzam rendbe a párt gazdálkodását. Kifejtette, hogy nagy
baj van, mert a bevételek elapadtak, a kiadások meg nem csökkennek. Nemcsak
azt mondta el, hogy januárra fizetésképtelen lesz az MSZP, hanem azt is,
hogy három hónapon belül csôdhelyzetbe kerül. Márpedig közelednek a
választások, s a párt számára létkérdés lesz, hogyan kampányol 1990
tavaszán. Sokat feszegették az úgynevezett pártlapok helyzetét. Én
felügyeltem a pártvagyonokat, köztük a megyei lapkiadókat is. A megyei
újságok a megyei pártbizottságok politikai irányításával működtek ugyan, de
az ôket kiadó vállalatok bejegyzett tulajdonosa az MSZMP volt, illetve az
MSZP lett."
- "Miért éppen a külföldi sajtókonzorciumoknak ajánlotta fel a tizenkilenc
napilapot? Egyáltalán kiben ötlött fel, hogy külföldi cégek jussanak hozzá a
vidéki sajtóhoz?"
- "Bennem. Csak tôlük várhattuk, hogy a megyei újságokat profitszerzési
szándékkel működtessék. Magyarországon ugyanis nem volt olyan erô, amelynek
lett volna tôkéje a szerkesztôségek működtetésére és korszerűsítésére."
- "Ha már pénzt kellett szereznie, akkor úgy próbálta eladni a megyei
lapokat, hogy a politikai ellenlábasok ne juthassanak saját újsághoz?"
- "Ebben van igazság. Ha a megyei lapok formailag az MSZP tulajdonában
maradnak, akkor a számára kedvezôtlen politikai változás esetén a hatalom új
birtokosai elveszik tôle az újságokat. Meg kellett szabadulnunk a megyei
napilapoktól, hogy ne hozzuk politikai ellenfeleinket kedvezô kommunikációs
helyzetbe. A megyei lapkiadó vállalatok vagyonának értékesítésébôl alapoztuk
meg pénzügyileg az MSZP 1994-es választási gyôzelmét."
Látjuk tehát, hogy az eladott újság-vállalatok árát - ami állami vagyon volt
- az utódpárt gyôzelmére lopták el. Így ment tönkre Magyarország - állami
pénzen, kommunista pártérdekbôl.
Köteteket lehetne írni arról a sok erôfeszítésrôl, amit a polgári pártok,
alkalmi szervezetek, egyéni vállalkozók, újságírók, egyszóval a nemzeti
oldal kifejtett a baloldali médiabirodalom nyomasztó túlsúlyának
ellentételezésére szánt újságok, folyóiratok alapításával. Ezek során
bebizonyosodott, hogy a nagy példányszámban és nagy oldalszámmal megjelenô,
jól bevezetett, és külföldi lap-kiadóvállalat által fölfejlesztett
napilappal, a Népszabadsággal, nem lehet versenyre kelni. A magyarországi
média-helyzet már nyugati mintára alakult. Az Orbán-kormány igyekezett
mérsékelni a baloldali fölényt, bár a Magyar Nemzet és a Napi Magyarország
összevonása többet ártott, mint használt, a Heti Válasz sem felelt meg a
várakozásoknak. A kormányváltással elmaradt az állami hirdetések és egyéb
juttatások mankója, ez kihatott a tartalomra is, a jobboldai elkötelezettség
ellazult. Újabb tanulság: bizonytalan tulajdonú újság hűsége ingadozó.
Jó két éve indult az Echo Televízió, tulajdonosa újfiú a médiaiparban.
Egyébként egyike a legsikeresebb üzletembereknek, aki viszont nem
privatizáción szerezte a vagyonát, hanem tudással és szorgalommal.
Széles Gábor 1945-ben született. Elnökként jegyzi a Műszertechnika, a
Videoton és az Ikarus csoportot, valamint a Munkaadók és Gyáriparosok
Országos Szövetségét. 1971-ben villamosmérnökként végzett a Budapesti
Műszaki Egyetemen. Tanulmányait a Harvard Egyetemen folytatta, ahol egy
vállalatvezetési programban vett részt. 1981-ben indította el elsô
vállalkozását Műszertechnika néven. 1989-ig pártonkívüli volt, majd az MDF
iparügyi koncepciójának kidolgozásával egy idôre beszállt a nagypolitikába;
1993-ig tagja volt a Magyar Demokrata Fórum elnökségének. 1991-ben az általa
vezetett konzorcium nyerte meg a Videoton eszközeire és márkanevére kiírt
pályázatot. 1997-ben az Ikarus elnökévé is megválasztották. Az Echo Tv
létrehozása után megvásárolta az SZDSZ elveit hirdetô Magyar Hírlapot.
Innét már szóljon Széles Gábor, aki megvásárolta külföldi tulajdonostól a
budapesti napilapot, akit máris médiacézárnak neveznek:
- "Rá kellett jönnöm, fôleg miután megvásároltuk a Magyar Hírlapot, hogy
középen nincs senki. Politikailag semleges, vélemény nélküli embertömegek
pedig pláne nem léteznek. A lap balliberális olvasótáborának helyére tehát
jobboldali közönséget építettünk - mindezt úgy, hogy megtartottuk az
olvasószámot. Sôt, hamarosan 18 ezer újságot fogunk eladni az eddigi 15 ezer
helyett."
- "Nem azért vásároltam be magam a médiába, mert politikai ambícióim
lennének. Akik pedig arra spekuláltak, hogy hamar belátom, a médiabiznisz
nem nekem való, azok is rájöhettek már: tévedtek. Merthogy a médiumaimra
elsôsorban nem racionális vállalkozóként, hanem érzelmileg elkötelezett
emberként tekintek. Médiaegyensúlyt akarok, azaz a jobboldali befolyás
növelését. Amikor három éve megalapítottam az Echo Televíziót, még nem
gondoltam, hogy egy médiacsoport alapjait rakom le. Egyre inkább
belehajszoltam magam; jött a Magyar Hírlap, a Vital Tv, a megyei újságok, s
újabb megyei lapok következnek, azaz megyünk tovább. Más nagyvállalkozóknak
is jelezni szeretném: érdemes, hovatovább erkölcsi kötelesség beruházni a
magyar sajtóba."
"A média a XXI. század egyik legfontosabb iparága. Ugyanaz a szabály, mint a
klasszikus ágazatokban: amit lehet, oldjunk meg a hazai tôke segítségével,
máskölönben a multik mindent visznek."
Újabb, mintegy hatszázmilliós tôke-emelést tervez Széles Gábor a Ma-gyar
Hírlap kiadójánál; a cég törzstô-kéje így egymilliárd forintra nô. Hamarosan
saját nyomdában készülnek Széles Gábor nagyvállalkozó média-holdingjának
újságjai, valamint átalakul, nagyobb méretű lesz a Magyar Hírlap. A cég még
ebben az évben újabb két megyei lapot indítana. Tervei szerint két éven
belül országszerte saját megyei napilapokkal jelentkezik az Elsô Magyar
Média Holding, amely Hollandiából vásárolta a gépsort. Bérmunkával töltik
majd ki a Magyar Hírlap és a köré épülô megyei újságok több mint százezresre
tervezett összpéldányszáma felett megmaradó szabad nyomókapacitást. Fejér
megyei napilapjuk három-, a csongrádi ötezer példányban készül, ez utóbbi az
a szint, amellyel már rentábilisan működtethetô egy regionális újság;
folyamatos elôkészítéssel még az idén további két megyei orgánumot kíván
indítani.
Minden jel szerint Széles Gábor médiavállalkozása legfontosabb bástyájának
tekinti a Magyar Hírlapot. Természetes, hogy a szerkesztôi gárda teljesen
kicserélôdött, és az a kijelentése, hogy határozott nemzeti, jobboldali
újsággal akar tért hódítani, megbizonyosodik új fôszerkesztôje
kiválasztásában. Kocsis L. Mihály a legmegfelelôbb a feladatra, aki az Új
Magyarországot annak idején fölfejlesztette, aki szaktudásban, nemzeti
elkötelezettségben, írói tisztességben minden kétségen felül áll.
Nyugati módszerrel fosztották meg a magyar társadalmat attól, hogy végre
saját, magyarérdekű tájékotató ipara legyen, most akadt valaki, aki nyugati
módszerrel, tôkével, kivásárlással, ráfizetés vállalásával visszaszerzi,
amennyire lehet, azt, amit a kommunista privatizálók elherdáltak, idegen
kézre juttattak. Bárha sok ilyen áldozatkész sikeres magyar követné a nemes
példát.
» vissza a HUNSOR honlapjára